WEBVTT
00:00:09.650 --> 00:00:12.120
Où l'ai-je mis... ?
00:00:12.120 --> 00:00:15.240
Je sais que c'est ici quelque part...
00:00:15.240 --> 00:00:17.540
Hein...?
00:00:21.420 --> 00:00:22.960
Je l'ai trouvé.
00:01:52.250 --> 00:01:53.670
Veuillez vous connecter ici
00:01:53.670 --> 00:01:55.340
De cette façon
à la
services
00:02:31.880 --> 00:02:34.250
"Nous allons organiser une
"Fête d'adieu" pour pleurer le décès de Nozomi."
"Je sais que beaucoup d'entre vous sont loin,
mais j'aimerais vous inviter à participer."
00:03:46.870 --> 00:03:48.750
Allons-y.
00:03:50.080 --> 00:03:51.670
Mm-hmm.
00:04:11.940 --> 00:04:14.070
Rajdhani !
00:04:22.780 --> 00:04:26.160
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose d'indien ?
00:04:26.160 --> 00:04:29.250
Vous rentrez chez vous tous les deux, n'est-ce pas ?
00:04:30.920 --> 00:04:32.330
Mm-hmm.
00:04:32.330 --> 00:04:38.380
Eh bien, me laisserais-tu te donner un coup de main ?
Je sais que je peux vous être utile.
00:04:38.380 --> 00:04:41.720
Mm-hmm, nous adorerions ça.
00:04:43.800 --> 00:04:44.930
Ceci...
00:04:44.930 --> 00:04:47.310
... dit qu'il y a environ 2 000 ans
c'est passé, n'est-ce pas ?
00:04:47.310 --> 00:04:51.440
Ouais, et que s'est-il passé
à ce super vaisseau que tu avais ?
00:04:51.440 --> 00:04:55.820
Oh, maintenant... Nous aurons
beaucoup de temps pour ça.
00:04:55.820 --> 00:04:58.240
Je vous raconterai tout en chemin.
00:04:58.240 --> 00:04:58.980
D'accord...
00:04:58.980 --> 00:04:59.320
Hein ?
00:04:59.400 --> 00:05:00.900
Projet final ! Projet Robinson Ver 3.0
00:05:00.700 --> 00:05:05.160
Nagara, as-tu mis tout ça
ensemble ? C'est incroyable !
00:05:05.160 --> 00:05:08.830
Hmm, si nous prenons ceci... et faisons cela...
00:05:08.830 --> 00:05:10.960
Là, c'est parfait.
00:05:13.370 --> 00:05:14.370
Approuvé
00:05:36.350 --> 00:05:38.100
Tsubasa
00:05:39.730 --> 00:05:45.240
"Je sais que c'est soudain, mais Nozomi
a quitté notre monde.
En conquérant ce monde, "Guerre",
avec Asakaze, il y a eu un accident..."
00:06:12.100 --> 00:06:12.980
Qu'en pensez-vous ?
00:06:12.980 --> 00:06:15.020
Plutôt pratique, non ?
00:06:18.770 --> 00:06:21.900
Génial ! Génial!
00:06:19.400 --> 00:06:21.900
Mm-hmm, c'est génial.
00:06:23.900 --> 00:06:24.860
D'accord,
00:06:24.860 --> 00:06:26.910
nous sommes bien ici.
00:06:29.700 --> 00:06:31.870
Nagara!
00:06:31.870 --> 00:06:34.040
Pouvez-vous le prendre à partir d'ici ?
00:06:34.040 --> 00:06:36.580
Mm-hmm, d'accord.
00:06:44.420 --> 00:06:46.380
Salut, Mizuho.
00:06:48.930 --> 00:06:50.970
Vous ne comptez pas utiliser ça là-bas ?
00:06:50.970 --> 00:06:55.440
Non, je peux faire quoi
J'ai besoin d'ici. D'ailleurs,
00:06:55.440 --> 00:06:59.940
tant que je fais ça,
Je veux le regarder de mes propres yeux.
00:06:59.940 --> 00:07:04.070
Donc tu n'y vas vraiment pas
venir à la maison avec nous, alors ?
00:07:04.070 --> 00:07:07.240
Mm-mm. Je reste ici.
00:07:12.490 --> 00:07:16.620
Rajdhani, tu n'as jamais eu le mal du pays ?
00:07:16.620 --> 00:07:19.540
Tu étais tout seul
depuis 2 000 ans, n'est-ce pas ?
00:07:19.540 --> 00:07:23.590
Le mal du pays... maintenant il y a
une sensation qui me ramène.
00:07:23.590 --> 00:07:25.340
Il y avait un monde dans lequel je me suis arrêté avant
00:07:25.340 --> 00:07:28.640
qui a peint des tableaux très proches
de scènes de mon ancienne maison.
00:07:28.640 --> 00:07:34.520
Ils étaient incroyablement précis et vivants,
mais surtout mystérieux.
00:07:34.520 --> 00:07:36.980
À tel point qu’ils m’ont mis mal à l’aise.
00:07:36.980 --> 00:07:42.400
C'était la première fois depuis notre départ
à la dérive que j'ai ressenti un sentiment de nostalgie.
00:07:42.400 --> 00:07:46.780
J'ai décidé d'appeler ça
Ce Monde "Mal du pays".
00:07:46.780 --> 00:07:49.610
Par « vieille maison », voulez-vous dire
le monde d'où nous venons ?
00:07:49.610 --> 00:07:52.870
Ouais, mais aussi, un peu différent.
00:07:52.870 --> 00:07:57.250
Le monde ressemblait davantage à « notre monde »
que « notre monde ».
00:07:57.250 --> 00:08:01.040
Le maître de ce monde était presque
pathologiquement rattrapé par ses souvenirs,
00:08:01.040 --> 00:08:04.130
et a continué à recréer sa patrie.
00:08:04.130 --> 00:08:07.050
Ce qui était étrange, c'était que
peu importe jusqu'où tu es allé dans ce monde,
00:08:07.050 --> 00:08:11.220
il n'y a jamais eu d'autre âme
représenté n'importe où.
00:08:11.220 --> 00:08:13.510
On dirait un endroit solitaire.
00:08:13.510 --> 00:08:18.060
Mais alors, quand un certain moment approchait,
le style change radicalement.
00:08:18.060 --> 00:08:20.730
Quand j'ai vu ces images,
J'ai été surpris.
00:08:20.730 --> 00:08:24.770
Ils étaient à l'image
de cette étudiante.
00:08:24.770 --> 00:08:27.110
Elle était représentée comme
une vraie beauté, tu sais ?
00:08:27.110 --> 00:08:30.280
Apparemment, cette fille
C'était sa petite amie.
00:08:30.280 --> 00:08:32.490
Cela commence à devenir intéressant.
00:08:32.490 --> 00:08:35.830
N'est-ce pas ? J'ai aussi cédé à ma curiosité.
00:08:35.830 --> 00:08:38.040
Je l'ai regardée avec mon Scoop Scope,
00:08:38.040 --> 00:08:41.830
un pouvoir que j'ai développé moi-même.
00:08:41.830 --> 00:08:43.080
Ouais, et... ?
00:08:43.080 --> 00:08:47.210
La vraie fille n'était pas
presque aussi jolie que son image.
00:08:48.170 --> 00:08:51.720
Ces lunettes d'amour viennent
avec une forte prescription.
00:08:51.720 --> 00:08:55.720
Pourtant, la jeune fille l’aimait vraiment.
00:08:55.720 --> 00:08:58.480
Cela m'a rendu curieux,
alors j'ai regardé les autres images.
00:08:58.480 --> 00:09:01.230
Sa véritable maison était une ville que je connaissais,
00:09:01.230 --> 00:09:06.320
ce qui n'était pas aussi beau ou presque
aussi attrayant que la façon dont il l'avait représenté.
00:09:06.320 --> 00:09:11.570
En termes simples, il n’acceptait pas la réalité.
00:09:11.570 --> 00:09:16.120
Sa copine voulait qu'il vive
dans la réalité sous ses yeux.
00:09:16.120 --> 00:09:20.370
Mais il a refusé de changer.
Alors finalement, elle en a eu marre de lui,
00:09:20.370 --> 00:09:23.500
et elle a quitté ce monde.
00:09:23.500 --> 00:09:28.920
Alors il a commencé à peindre des tableaux
de sa petite amie comme un homme possédé.
00:09:28.920 --> 00:09:32.260
Cette silhouette d'elle était
ce qu'il y avait dans les peintures.
00:09:32.260 --> 00:09:35.640
C'était comme si j'avais été
confronté de manière inattendue à la réalité.
00:09:35.640 --> 00:09:41.140
Je pensais, puis-je dire que je suis en fait
vivre ma propre vie en réalité ?
00:09:43.140 --> 00:09:47.230
Elle ne voulait pas créer
de beaux souvenirs avec lui ;
00:09:47.230 --> 00:09:51.610
elle voulait créer un avenir
avec lui, cela n'était pas encore formé.
00:09:54.780 --> 00:09:58.790
À un moment donné, il est devenu
captif de ses souvenirs d'elle,
00:09:58.790 --> 00:10:01.540
et c'est devenu son monde entier.
00:10:01.540 --> 00:10:03.250
Est-il mort ?
00:10:03.250 --> 00:10:06.040
Hum, je ne suis pas sûr
exactement comment répondre à cela.
00:10:06.040 --> 00:10:09.380
La mort dans Ce Monde est
un peu compliqué.
00:10:12.470 --> 00:10:15.550
Quand je pense à mourir,
00:10:15.550 --> 00:10:20.020
il fait sombre et effrayant,
et cela me serre la poitrine.
00:10:20.020 --> 00:10:23.230
Je me demande si c'est comme ça
c'était aussi pour Nozomi.
00:10:23.230 --> 00:10:25.850
Avait-elle eu peur ?
00:10:32.770 --> 00:10:34.150
"Nagara"
00:10:34.150 --> 00:10:38.150
Meurs ! C'est ta faute ! Va te faire voir!
00:10:37.490 --> 00:10:38.780
Nagara,
00:10:38.780 --> 00:10:41.620
es-tu allé voir
le monde où Nozomi est morte ?
00:10:41.620 --> 00:10:43.000
Mm-mm.
00:10:43.000 --> 00:10:46.500
Alors comment as-tu pu
pour être sûr qu'elle est morte ?
00:10:49.170 --> 00:10:52.420
Je vois. Le chat de Mizuho, hein ?
00:10:55.050 --> 00:10:57.760
Elle est capable de dire...
00:10:57.760 --> 00:11:00.640
...le statut de toutes choses.
00:11:02.600 --> 00:11:06.350
Il y avait un inventeur dans un monde.
00:11:06.350 --> 00:11:08.270
Les étudiants qui étaient dans ce monde
00:11:08.270 --> 00:11:10.480
se croyaient
soyez les enfants de Dieu,
00:11:10.480 --> 00:11:14.900
et étaient convaincus qu'ils avaient
pour garder leur esprit et leur corps impeccables.
00:11:14.900 --> 00:11:17.700
Ils ont pris leur décision
vivre sans tuer,
00:11:17.700 --> 00:11:21.120
sans manger de viande,
et même de ne tuer aucune plante.
00:11:21.120 --> 00:11:23.660
C'était un monde de jeûne.
00:11:23.660 --> 00:11:26.580
Cela ressemble à un monde terriblement difficile.
00:11:26.580 --> 00:11:30.540
Non, en fait, ils semblaient
étonnamment heureux.
00:11:30.540 --> 00:11:34.510
Ce monde a prospéré avec une belle,
civilisation avancée,
00:11:34.510 --> 00:11:37.220
et j'ai eu beaucoup de
les restes qui y restent.
00:11:37.220 --> 00:11:40.350
Wow, tu ne dis pas.
00:11:40.350 --> 00:11:46.390
D'une part,
la faim n'est pas si grave pour nous.
00:11:46.390 --> 00:11:48.190
En marge de ce monde,
00:11:48.190 --> 00:11:51.940
il y avait un étudiant qui
était obsédé par la mort.
00:11:51.940 --> 00:11:56.280
Il essayait de produire
la mort ici dans ce monde statique...
00:11:56.280 --> 00:11:58.320
un inventeur de la « mort ».
00:11:58.320 --> 00:12:00.070
Inventer la « mort » ?
00:12:00.070 --> 00:12:06.040
Ouais. Il essayait de bouleverser la stase
de ce monde à travers la mort des gens.
00:12:06.040 --> 00:12:10.380
Pour te dire la vérité,
Je l'admirais un peu.
00:12:10.380 --> 00:12:16.130
Son sens de la morale mis à part, c'était
un défi dirigé vers Ce Monde.
00:12:16.130 --> 00:12:17.630
Mais alors...
00:12:17.630 --> 00:12:21.050
...le vrai gars était le diable lui-même.
00:12:21.050 --> 00:12:23.890
Il a insulté Dieu, brûlé les forêts,
00:12:23.890 --> 00:12:27.890
englouti la viande et tenu
ceux qui ont jeûné avec mépris.
00:12:27.890 --> 00:12:29.690
De plus, il a pris
avantage de la stase ici
00:12:29.690 --> 00:12:33.110
mener des expériences de suicide
et des meurtres encore et encore.
00:12:33.110 --> 00:12:36.860
Ce type ressemble à
rien de plus qu'un tueur en série.
00:12:36.860 --> 00:12:43.780
Ouais. Il était tellement atroce,
Honnêtement, j'avais envie de le tuer moi-même.
00:12:43.780 --> 00:12:47.790
Alors, finalement, il a inventé la « mort ».
00:12:47.790 --> 00:12:52.000
Il... apparemment voulait tellement mourir,
il ne pouvait pas s'en empêcher.
00:12:52.000 --> 00:12:54.540
Il était donc la toute première personne
il a utilisé son invention.
00:12:54.540 --> 00:12:58.130
Et il est mort avec brio.
00:12:58.130 --> 00:12:59.220
Euh...
00:12:59.220 --> 00:13:03.760
Mm-hmm. En fait, j'ai découvert son invention.
00:13:06.100 --> 00:13:07.310
C'était comme...
00:13:07.310 --> 00:13:10.230
... il me disait de m'asseoir aussi.
00:13:12.020 --> 00:13:14.810
Hein ? Vous êtes-vous assis ?
00:13:17.860 --> 00:13:22.450
Il n'avait pas l'air différent du tout
de qui il était avant de mourir.
00:13:22.450 --> 00:13:26.280
Mais chaque jour qui passe,
les changements ont commencé à apparaître.
00:13:26.280 --> 00:13:30.000
L'inventeur n'avait plus aucune envie.
00:13:30.000 --> 00:13:33.170
Il a accepté ce qu'il a vu dans
devant lui, s'en contentait,
00:13:33.170 --> 00:13:36.710
et n'en proposait plus
critique ou haine envers qui que ce soit.
00:13:36.710 --> 00:13:40.920
Il est devenu une personne bien adaptée,
un peu comme un Bouddha.
00:13:40.920 --> 00:13:44.300
L'inventeur avait quitté Ce Monde.
00:13:45.680 --> 00:13:47.890
Il le savait quand
son trajet a pris fin,
00:13:47.890 --> 00:13:51.060
cela marquait la fin de sa vie telle qu'il était.
00:13:51.060 --> 00:13:55.810
C'est une forme de « mort » dans Ce Monde.
00:13:55.810 --> 00:13:58.320
J'ai fini par ne pas m'asseoir.
00:13:58.320 --> 00:14:01.950
Pensez-vous qu'il se détestait ?
00:14:01.950 --> 00:14:04.610
Qui sait ? Après tout ce temps,
00:14:04.610 --> 00:14:08.620
Je ne sais pas pourquoi il l'était
tellement obsédé par la mort.
00:14:08.620 --> 00:14:11.750
Mais après avoir vécu si longtemps,
Je comprends quelque chose...
00:14:11.750 --> 00:14:14.830
pendant que vous continuez à construire toutes sortes de
expériences et qu'avez-vous,
00:14:14.830 --> 00:14:17.920
il y a quelque chose chez toi
qui devient de plus en plus irrégulière.
00:14:17.920 --> 00:14:22.220
Plus il est grand, plus
les significations individuelles se diluent,
00:14:22.220 --> 00:14:25.090
et le plus homogénéisé
les choses deviennent, je dirais.
00:14:25.090 --> 00:14:29.560
Je peux dire que je grandis régulièrement
plus je suis apathique, plus je suis déséquilibré.
00:14:29.560 --> 00:14:33.600
En fin de compte, je finirai comme
un trou béant et déséquilibré.
00:14:35.730 --> 00:14:37.810
Je suis épuisé par le temps,
00:14:37.810 --> 00:14:40.980
jusqu'à ce qu'un jour, je deviendrai
une simple forme, un peu comme Nozomi.
00:14:40.980 --> 00:14:45.200
Mais ce n'est rien de plus qu'un autre
état incorporé dans cette stase.
00:14:45.200 --> 00:14:46.820
Si cela peut s'appeler "la mort", alors...
00:14:46.820 --> 00:14:51.160
... ce n'est pas différent de
la « mort » dans notre propre monde.
00:14:51.160 --> 00:14:54.460
Ouais. Il n'y a pas d'âme,
00:14:54.460 --> 00:14:58.590
et notre conscience est née
sans raison, alors cela disparaît.
00:14:58.590 --> 00:15:01.670
La vie est une interminable
exercer en vain effort.
00:15:03.130 --> 00:15:06.430
Mais c'est précisément
parce que ça n'a aucun sens
00:15:06.430 --> 00:15:11.310
que je pense à l'éclat de
ce moment de la vie est si précieux.
00:15:11.430 --> 00:15:16.060
Parce que ce moment
appartient à cette seule personne.
00:15:16.060 --> 00:15:18.480
Nozomi ne reviendra jamais.
00:15:20.650 --> 00:15:22.280
Mais quand même...
00:15:31.080 --> 00:15:34.290
... son testament perdure toujours.
00:15:37.870 --> 00:15:39.880
Dans quelle mesure est-il terminé ?
00:15:39.880 --> 00:15:45.670
Les chats font de leur mieux,
mais je devrais dire environ 20 %.
00:15:45.670 --> 00:15:48.180
J'ai essayé de tendre la main aux autres...
00:15:48.180 --> 00:15:51.510
... mais ils ont tous dit
ils ne revenaient pas.
00:15:51.510 --> 00:15:55.730
Cela a fini par être juste
Mizuho et moi... et...
00:15:55.730 --> 00:15:58.980
...Nozomi qui y allait.
00:15:58.980 --> 00:16:01.690
Faire comme ça signifie que
en retournant dans notre propre monde,
00:16:01.690 --> 00:16:04.280
nous pourrions finir par ne pas
étant qui nous sommes plus,
00:16:04.280 --> 00:16:05.440
est-ce vrai ?
00:16:05.440 --> 00:16:08.200
Mm-hmm. Plus le temps que cela prendra.
00:16:08.200 --> 00:16:12.160
Même si nous revenons, deux ans
sera passé depuis que nous sommes partis à la dérive.
00:16:12.160 --> 00:16:15.950
Et il y a une chance
que je serai mort là-bas.
00:16:15.950 --> 00:16:17.080
C'est vrai.
00:16:17.080 --> 00:16:21.210
Eh bien, ça ne sert à rien de réfléchir
sur ce qui pourrait arriver.
00:16:21.210 --> 00:16:24.670
Je pourrais aussi bien être en vie.
00:16:24.670 --> 00:16:28.680
Tout ce qui s'est passé ici
pourrait finir comme si cela n’était jamais arrivé.
00:16:28.680 --> 00:16:30.140
Et si c'est le cas...
00:16:30.140 --> 00:16:31.090
Hum ?
00:16:31.090 --> 00:16:32.720
Peu importe.
00:16:34.010 --> 00:16:36.810
Dis-moi, si nous revenons...
00:16:36.810 --> 00:16:39.940
...quelle est la première chose que tu veux faire ?
00:16:39.940 --> 00:16:41.810
Je n'y ai pas pensé.
00:16:41.810 --> 00:16:44.360
Pourquoi pas ? C'est amusant.
00:16:44.360 --> 00:16:47.690
Eh bien, je veux dire, nous ne pourrions pas
je me souviens même de tout cela.
00:16:47.690 --> 00:16:50.240
Et ça ne sert à rien de réfléchir
sur ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
00:16:50.240 --> 00:16:54.080
Hein ? Alors, est-ce que tu m'appelles
c'est un imbécile d'y penser autant ?
00:16:54.080 --> 00:16:57.750
Je dis juste que ce n'est pas grave.
00:16:57.750 --> 00:17:01.830
Hm-hmm, tu sais quoi ?
Je vais prendre un omu-riz Soleil,
00:17:01.830 --> 00:17:04.420
quelque chose avec une tonne
des fraises de grâce dessus,
00:17:04.420 --> 00:17:07.340
puis mange à ma faim
Nouilles chinoises de Hatsune...
00:17:07.340 --> 00:17:12.300
Là, tu vois ? Je le savais.
Quel tas d'absurdités.
00:17:13.390 --> 00:17:14.760
Après cela,
00:17:14.760 --> 00:17:17.020
je vais trouver le
garçon à l'air grognon
00:17:17.020 --> 00:17:18.850
du coin de la salle du personnel,
00:17:18.850 --> 00:17:21.810
attrape-le par la peau du cou,
et posez-lui une question.
00:17:23.810 --> 00:17:25.730
Qu'est-ce que c'est ?
00:17:25.730 --> 00:17:30.570
"Veux-tu redevenir mon ami ?"
00:17:32.110 --> 00:17:36.580
Une fois que je l'ai fait, que fais-tu
suppose qu'il répondra ?
00:17:36.580 --> 00:17:39.790
Nous sommes déjà lycéens.
00:17:39.790 --> 00:17:41.830
Hein ?
00:17:41.830 --> 00:17:43.500
Je ne sais tout simplement pas.
00:17:43.500 --> 00:17:45.000
Pourquoi pas ?
00:17:45.000 --> 00:17:47.630
Eh bien...
00:17:47.630 --> 00:17:51.590
... toi et moi étant amis
ne sera jamais arrivé.
00:17:51.590 --> 00:17:54.430
Tu auras encore déchiré ton manuel,
00:17:54.430 --> 00:17:58.010
et j'aurai abandonné cet oiseau.
00:17:58.010 --> 00:18:03.480
Ce n'est pas vrai. Nous avons fait
beaucoup de progrès depuis.
00:18:03.480 --> 00:18:05.400
On ne peut pas le dire
si ce qui s'est passé ici...
00:18:05.400 --> 00:18:08.650
...aura encore
c'est arrivé là-bas aussi.
00:18:10.110 --> 00:18:11.150
Pourtant,
00:18:11.150 --> 00:18:14.030
cela est arrivé c'est sûr ici.
00:18:16.870 --> 00:18:18.490
D'accord, et ça ?
00:18:18.490 --> 00:18:22.370
Celui d'entre nous
je me souviens qu'il faut faire ce que je dis.
00:18:22.370 --> 00:18:26.290
Nous devons redevenir amis.
00:18:26.290 --> 00:18:29.380
D'accord ? Promets-moi.
00:18:29.380 --> 00:18:32.590
Promets-moi que tu ne refuseras pas.
00:18:34.300 --> 00:18:36.050
Mm-hmm.
00:18:43.180 --> 00:18:44.850
Peu importe à quel point j'ai bien compris
00:18:44.850 --> 00:18:47.770
la psychologie de cet univers, je...
00:18:47.770 --> 00:18:53.530
... je ne peux rien faire de plus pour un ami
qui pleure mais assieds-toi à côté de lui.
00:19:02.410 --> 00:19:04.660
Hé, toi...!
00:19:09.170 --> 00:19:11.050
Rajdhani....
00:19:11.050 --> 00:19:12.960
Je dois te demander quelque chose.
00:19:12.960 --> 00:19:14.930
Qu'est-ce que c'est ?
00:19:14.930 --> 00:19:19.300
Il y a un article que je veux
à ajouter au projet Robinson.
00:19:20.350 --> 00:19:23.390
Ah, maintenant nous parlons.
00:19:26.020 --> 00:19:28.520
Je sais que nous ne pouvons pas changer le monde.
00:19:28.520 --> 00:19:30.400
Auquel cas...
00:19:37.530 --> 00:19:39.990
Wow, style analogique.
00:19:39.990 --> 00:19:42.830
Hé-hé, c'est vrai.
00:19:42.830 --> 00:19:46.750
C'est la même fusée qui
a emmené l'humanité pour la première fois sur la lune.
00:19:46.750 --> 00:19:48.540
C'est de la chance, non ?
00:19:48.540 --> 00:19:51.500
Les copies du chat sont
fidèlement reproduit.
00:19:51.500 --> 00:19:55.380
Et ce qui se passe en haut est encore plus primitif.
00:19:55.380 --> 00:19:57.050
Mizuho,
00:19:57.050 --> 00:19:59.430
pourquoi voulais-tu rentrer à la maison ?
00:19:59.430 --> 00:20:02.930
Parce que j'ai... des choses que je veux faire.
00:20:02.930 --> 00:20:06.430
Les chats ne peuvent plus vivre là-bas.
00:20:07.640 --> 00:20:11.480
Mm-hmm. Je sais.
00:20:11.480 --> 00:20:16.320
En fait, c'est assez facile à
retourner dans notre propre monde.
00:20:16.320 --> 00:20:20.450
Mais pour ce faire, il faut
détermination et sacrifice.
00:20:20.450 --> 00:20:22.910
Nous ne pouvons pas revenir
le temps qui s'est écoulé.
00:20:22.910 --> 00:20:26.290
Mais vous pouvez toujours y arriver.
00:20:26.290 --> 00:20:29.870
Pourtant, nous ne sommes pas simplement
on y retourne, n'est-ce pas ?
00:20:29.870 --> 00:20:32.750
C'est vrai. Nagara est...
00:20:32.750 --> 00:20:35.210
Désolé, je suis en retard.
00:20:35.210 --> 00:20:38.050
Maintenant, tout est prêt.
00:20:38.050 --> 00:20:41.300
Demain c'est le grand jour.
00:20:44.850 --> 00:20:47.350
J'en ai déjà assez.
00:20:47.350 --> 00:20:49.980
Je reste ici avec les autres.
00:20:49.980 --> 00:20:54.520
Si jamais tu me croises,
ce serait avec plaisir.
00:20:54.520 --> 00:20:57.530
Mm-hmm, j'ai compris.
00:20:58.570 --> 00:20:59.490
Ici.
00:20:59.490 --> 00:21:01.780
Ouais, je vais m'occuper d'eux.
00:21:02.870 --> 00:21:05.830
Merci pour tout ce que vous avez fait.
00:21:07.410 --> 00:21:10.420
Yamabiko, fais attention.
00:21:13.630 --> 00:21:16.380
Sakura ! À bientôt!
00:21:16.380 --> 00:21:19.420
Je dois y aller maintenant !
00:21:22.590 --> 00:21:24.550
Je...
00:21:24.550 --> 00:21:27.060
... j'ai laissé mes chats derrière moi.
00:21:28.140 --> 00:21:32.270
Je suis sûr que les chats ressentent la même chose que nous.
00:21:33.940 --> 00:21:38.110
Je me demande si Sakura le fera
veille sur eux aussi.
00:21:38.110 --> 00:21:40.530
Mm-hmm.
00:21:42.240 --> 00:21:44.280
Quinze secondes pour lancer.
00:21:44.280 --> 00:21:46.620
Passage à l'alimentation interne.
00:21:46.620 --> 00:21:47.620
Douze...
00:21:47.620 --> 00:21:49.870
...onze... dix...
00:21:49.870 --> 00:21:51.920
...neuf...
00:21:51.920 --> 00:21:54.040
Démarrage de l'allumage.
00:22:18.190 --> 00:22:22.360
Plate-forme de lancement dégagée en toute sécurité
et vous êtes sur la bonne voie.
00:22:22.360 --> 00:22:24.950
C'est tout le soutien que je peux vous apporter.
00:22:24.950 --> 00:22:27.160
Bonne chance à vous.
00:22:27.160 --> 00:22:31.580
Copie. Adieu, Rajdhani.
00:22:37.290 --> 00:22:40.550
Hmm, maintenant alors...
00:22:37.960 --> 00:22:39.460
Rajdhani
00:22:41.460 --> 00:22:43.210
La curiosité a tué le chat
00:22:42.170 --> 00:22:43.720
Ceci...
00:22:43.720 --> 00:22:47.350
...doit venir de Mizuho. Alors, ceci...
00:22:51.390 --> 00:22:54.690
Rien n'a d'importance dans Ce Monde...
00:22:54.690 --> 00:22:58.400
... mais de temps en temps,
des choses sympas arrivent.
00:22:58.400 --> 00:23:01.610
C'est pour ça que je peux m'en sortir.
00:23:08.580 --> 00:23:14.660
À partir de maintenant, à partir du moment
quand nos regards se sont croisés,
00:23:14.660 --> 00:23:20.130
tout ce qui a été
le téléchargement est autorisé
00:23:20.130 --> 00:23:23.920
"C'est bon pour toi d'être ici"
00:23:23.920 --> 00:23:30.390
Le pont passerelle est long,
et Dieu n'est nulle part maintenant
00:23:30.390 --> 00:23:35.690
Sous un parapluie arc-en-ciel
J'ai entendu les mots,
00:23:35.690 --> 00:23:39.020
"C'est bon pour toi d'être ici"
00:23:39.020 --> 00:23:43.360
L'affection est la même chose que la haine
00:23:43.360 --> 00:23:49.370
quand tu ne connais pas le sens de l'amour
00:23:49.370 --> 00:23:59.750
Nous nous sommes tenus la main sur le bord
d'un monde baigné dans le crépuscule
00:23:59.750 --> 00:24:04.460
Quand nous surmontons la tristesse
dans un train long de 2000 années-lumière
00:24:04.460 --> 00:24:10.050
c'est à ce moment-là qu'un garçon rencontre une fille
00:24:10.050 --> 00:24:14.720
Des gens assez seuls possédant
l'intégralité du bien et du mal,
00:24:14.720 --> 00:24:19.940
c'est à ce moment-là qu'un garçon rencontre une fille
00:24:19.940 --> 00:24:22.570
Ne dis pas au revoir
00:24:22.570 --> 00:24:25.110
Ne dis pas au revoir
00:24:25.110 --> 00:24:30.070
Ne dis pas au revoir